毕竟新概念英语是几十年前的老文章了，与时代有点差距。本头条号（《新概念英语学》）开设新栏目：跟最新美剧学英语。

我们的口号是：每天进步一点点。

今天学习的是本周一刚刚播出的Better Call Saul S02E02， 这是著名美剧《Breaking Bad》(绝命毒师)的衍生剧。本剧可被看做《绝命毒师》的前传，主要描述Saul Goodman在给Walter White当律师之前的故事以及他如何从Jimmy McGill（Saul Goodman的本名）一步步转化为Saul Goodman。很显然，当初的Jimmy McGill只是和「lawyer」，后来成了一个「criminal lawyer」，还是个自己干「criminal」行为的「criminal lawyer」。

这一集讲的是Jimmy为了帮Mike，编造证据的事。

这一集里有两个关于hair 的短语，非常有意思。

一：

Jimmy陪Pryce去警察局说说清楚，Pryce对警察说：

I ought to get our of your hair.

这句话的意思是：我就不麻烦你了。跟头发没有一点关系。

例句：

We'll grab some food, go upstairs and be out of your hair.

我们拿了吃的，就上楼，不妨碍你。

二：

Kim对Jimmy伪造证据的做法非常不满，Jimmy说：

I think you're splitting hairs.

这句话的意思是：我想你在吹毛求疵。

中英文对应的还是非常好的，split（分开）hairs（毛发）,不就是“吹毛”吗。

例句：

Let ' s not split hairs over words , let ' s look at the facts.

咱们不要在辞句上吹毛求疵了，还是看事实吧。

好，今天就到这里，祝您周末愉快！