新版还珠格格共分三部，分别为：还珠格格之燕儿翩翩飞（第一部）、还珠格格之风儿阵阵吹（第二部）、还珠格格之人儿何处归（第三部）。2011年7月13日，该剧在北京举行了新闻发布会，新版《还珠格格》于2011年7月16日开始在湖南卫视播映，并于2011年9月8日播毕。香港无线电视于2011年10月03日在无线精选台播出第一部，11月22日播出第二部，2012年01月13日播出第三部。

借助老版《还珠格格》创造的收视神话和自开播延续至今的重播传奇以及缔造的超人气影响力，应高清技术的要求，原制作单位翻拍《还珠格格》自宣布之日开始就备受观众的广泛关注和争议。和老版三部（还珠格格97年、还珠格格第二部98年、还珠格格之天上人间2003年）拍摄时的艰辛历时三年而成不同，新版的翻拍一切顺利，用了2011一年成功关机杀青。

新翻拍的《还珠格格》首播之初，在观众的非议与网友的拍砖中毫无争议地继续稳居全国收视第一，但是 　　但《新还珠》的收视竞争优势在后期逐渐“疲软”，尤其是在周末，面临其他卫视的强势围攻，更是“心有余而力不足”。据央视索福瑞收视数据显示，8月的第二个周末，其中一天收视只有1.62% ，收视份额6.74%，同时段全国排名第二；而《新还珠》第61、62、63、64集平均收视率是1.32%，收视份额5.36%，位居全国同时段第二。虽然《新还珠》的播出大部分时间都是收视排名第一，但始终未过2个点，也让人头疼，而老《还珠》播出时超过10个点的收视，更是《新还珠》遥不可及的。据悉，因为是自制剧，所以湖南卫视在第一轮播出无论如何都不会做删减，但在以后的复播中，湖南卫视或会开刀让《新还珠》“瘦身”。 　　《新还珠》的口碑也大不如老《还珠》，不少观众表示《新还珠》为了迎合90后的口味，反而把一个故事说得变了味道，适得其反，不仅未得到90后的大力支持而且《新还珠》并未创下收视神话，却让翻拍剧再次沦为“山寨”话柄。而湖南卫视已经开始在大力度宣传接档剧《步步惊心》，网友表示《新还珠》将成过眼云烟。